This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 4 '11 eng>rus make .... touchy делает особенно восприимчивыми pro closed ok
- Sep 27 '11 eng>rus a fair chance дать равные возможности pro closed no
- Sep 19 '11 eng>rus the reception desk приемная стойка pro closed ok
- Sep 15 '11 eng>rus What about welfare? А что же происходит с социальным пособием? pro closed ok
- Sep 6 '11 rus>deu портретный репортаж Portrait pro just_closed no
- Aug 31 '11 eng>rus desperately disorienting for the country’s own sense of itself они полностью дезориентировали страну и ее самосознание pro closed ok
- Aug 22 '11 eng>rus the study suggests Основываясь на результатах исследования рекомендуется pro closed ok
- Aug 20 '11 rus>eng Практики взаимодействия The relationship between ... pro closed no
- Jan 27 '11 ita>rus DELLA PARTE DEL SOCCORRITORE надоел этот санитар pro closed ok
- Jan 14 '11 esl>rus se ha ido al suelo вся его популярность испарилась pro closed no
4 Jan 9 '11 ita>rus lontano da me dell'idea ничто мне так не чуждо, как идея pro closed no
- Dec 29 '10 ita>rus disponeva в остальном он ... предлагал pro closed ok
- Dec 7 '10 rus>ita идти в разрез e distinto da pro closed ok
- Nov 11 '10 eng>rus healthy body image имидж здорового образа жизня, здорового тела pro closed no
4 Nov 11 '10 ita>rus dare il meglio di sé не покажет себя с лучшей стороны pro closed ok
- Nov 3 '10 eng>deu You cannot get yourself established unless you help others to get established Das ist eine Abwalndlung davon: pro closed no
- Oct 14 '10 rus>ita Работа с детьми lavoro con bambini pro just_closed ok
- Sep 29 '10 deu>rus Hintergrundgespräch пояснительные беседы (о том, что кроется за событиями) pro closed ok
4 Aug 7 '10 ita>rus defilato здесь: в годах, не первой молодости pro closed ok
4 Jul 27 '10 ita>rus fatto equitativo факт уравнивания (справедливости, равного распределения) pro closed ok
- Jul 27 '10 ita>rus Fattore lavoro в трудовом секторе, в том что касается работы, труда pro closed no
3 Jun 21 '10 eng>rus staycation провести отпуск в "Балконии" pro closed no
- Jun 2 '10 ita>rus recuperare восполнить pro closed no
- Mar 25 '10 eng>deu fallible trotzdem waren die Briten nicht erfolgreich pro closed no
- Feb 23 '10 eng>rus nut graf установочный абзац pro closed ok
- Feb 21 '10 eng>deu blue sky thinking Es gibt 2 Bedeutungen: pro closed no
- Feb 20 '10 rus>eng сломать психологический барьер overcome psychological barriers pro closed ok
4 Jan 28 '10 deu>rus Circus Quantenschaum цирк "Циркус Квантеншаум" (квантовая пена) pro closed ok
- Dec 2 '09 eng>rus media event событие (мероприятие), привлекшее внимание СМИ pro closed ok
- Dec 2 '09 eng>rus subtle illustrative anecdotes остроумные обличающие шутки (юморески, фельетоны) pro closed no
2 Nov 8 '09 deu>rus und sei es nur пусть только для то, чтобы pro closed ok
4 Oct 28 '09 eng>rus Bureau Editor редактор филиала агентства новостей pro closed no
- Sep 21 '09 eng>deu the world’s coastal population (those within 100 km of the coast) weltweite Küstenbevölkerung (diejenigen, die nicht weiter als 100 km von der Küste entfernt wohnen) pro closed ok
4 Jun 10 '09 eng>rus sole paid employee единственный оплачиваемый сотрудник pro closed no
4 May 6 '09 eng>rus media bias необъективность (пристрастность) СМИ pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>rus People to Watch флагман (дизайна) pro closed no
2 Feb 26 '09 eng>deu Mark gets in on the action. Mark im Abenteuerrausch pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>rus to be on to smth догадываться pro closed ok
- Oct 22 '08 eng>rus Operation Guardian программа "operation guardian" pro closed ok
- Sep 25 '08 eng>deu map our agenda onto theirs unsere Inhalte an dessen (des Publikums) zu verknüpfen pro closed no
- Aug 11 '08 eng>rus Driving Up Standards "Вырулить стандарты!" pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>rus two-tier workforce разная зарплата за одну и ту же работу pro closed no
- Jul 22 '08 eng>deu closing the books die letzte Bilanz pro closed ok
- Jun 11 '08 deu>rus mehr Zukunft Чем меньше Европа, тем больше (прока) pro closed no
- Jun 10 '08 eng>rus A website for seafarers from the source you can trust Страничка для мореплавателей из надежного источника pro closed no
- Mar 8 '08 eng>deu play to the box Das heißt auf Russisch: sterben pro closed no
- Feb 29 '08 rus>eng прокомментировал информацию просто: commented (без информации - это и так ясно) pro closed no
- Feb 22 '08 esl>rus Ixcaquic это фамилия: Икскакик pro closed no
- Jan 13 '08 eng>deu another raised estimate of bad assets hier: wieder eine überschätzte Anlage pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>deu murky offshoots undurchsichtige Auswüchse pro closed ok
Asked | Open questions | Answered